.فکر نمی کردم تو روز قبل از مسابقه ـم چنین اتفاقی بیافته
.زندگی جوری که فکر می کنی پیش نمیره
!خیلی خب! فردا تلاشمُ می کنم
!وای، عجب جمعیتی
،آره، تمام نمایندگان هر گروه سنی .از هفت منطقه‌ی مختلف اینجا جمع شدن
.ولی همین امروز اون تعداد به نیم تقسیم میشه
!گوش کنید
!باید تا آخر دوام بیارن STC بازیکنای
!چشــم
!خیلی خب
Thomas مترجم forums.animworld.net
!بزن بریـــم
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
مسابقات تنیس جوانان کانتو
.باید گرم کردنُ تا ساعت 7:30 تموم کنم و برم بدوم
.ساعت 8:30 نام نویسی کنم
.شماره 30 ، ماروئو ایچیرو هستم U-18 از ردیف
،بعد همه چیزو آماده می کنم ،جزوه ها، نوشیدنی و یک حوله
.و 10 دقیقه قبل از شروع مسابقه خودمُ به زمین بازی میرسونم
،حریفم، یاکابه تادانوریه
تو مسابقات جوانان توکیو جزو 8 نفر برتر بوده .و تو رده بندی مسابقات کانتو ، نفر 36 امه
بازیکنی خطی که سلاحش سرو ها .و ضربات تخت فورهندشه
اول سعی می کنم راهی واسه مقابله ،با اسلایس بک هندش پیدا کنم
،چون زیاد از این نوع ضربه استفاده می کنه .راحت ترین روش برای شناختنشه
.فعلاً، همه چیز طبق نقشه پیش رفته
...اگه نتیجه خوب نباشه
...حالا که اینجوره
.باهام قرار بذار
!نه نه
!بهرحال یه روزی می خواستم احساسمُ بهش بگم
،اونقدرا هم غیر منتظره نبود .فقط زودتر از اونی شد که فکر می کردم
اگه فکر کنم بعد از اون موضوع باری از .روی دوشم برداشته شده، انرژی مثبتی می گیرم
ولی مایک می‌گفت روابط عاشقانه و مبارزه .مثل دو انتهای مخالف یک زنجیر می مونن
.الان وقت فکر بهش نیست
.سلام
.خوشوقتم
.عجب .. نسبت به فیلم ، قدش درازتره
.و حالا اولین دور مسابقات جوانان کانتو رو شروع می کنیم
.مسابقه‌ی سه سته. یاکابه اول سرو میزنه
.موفق باشی
یک قهرمان و تشویقی بلند
چون یه سری اتفاقات غیرمنتظره افتاده .نباید عجله ای به کارم بدم
باید از تمام معلوماتی که دارم استفاده کنم .و بازیِ خودمُ بکنم
!چه سریع
!فقط دراز نیست، قدرت هم داره
جلو اومد؟
.ـ 15 - لاو
!ایول! اولیشُ گرفتم
!سرو و والی
سرو و والی : استایلی که در اون بازیکن بعد از زدن سرو به سمت تور حرکت میکنه و بعد سعی میکنه که "والی" بزنه والی : توپی که بدون برخورد به زمین برگشت داده میشه
،پس نه تنها درازتر و قوی تر شده
بلکه دیگه بازیکن خطی هم نیست؟
یا نکنه می خواست منو غافلگیر کنه؟
...صبرکن ببینم
!یهو هرچی تو این مسابقه جلوی چشممه، غیرمنتظره شد
یعنی باید معلوماتمُ پس بزنم و دوباره از صفر شروع کنم؟
!سروهاش هم چرخشی نبود
!دوباره اومد جلو
.ـ 30 - لاو
،وقت گذاشتن روی فهمیدن حرکت بعدی .سرعت واکنش من رو کند می کنه
پس یاکابه کون از رشد ناگهانی خودش برای .تغییر دادن سبک بازیش به سبک "سرو و والی" کمک گرفته
.آروم بگیر. هنوز نوبت سرو اونه
.هنوز جای نگرانی نیست
اول باید هر چقدر که می تونم ...اطلاعاتی که تو فیلم دیدم رو از ذهنم پاک کنم
.و اونو با دقت زیر نظر بگیرم
...با اضافه شدن سروهای چرخشی به لیست حرکاتش
.ضربات تختش می تونن دورتر از قبل فرود بیان
یاکابه تادانوری ماروئو ایچیرو
ولی وقتی من بهش فشار وارد کردم .تنها نوع ضربه بک هندی که استفاده کرد، اسلایس بود
شاید چون زیاد از ضربات چرخشیِ خودش ...تو مسابقات استفاده نکرده
.ازشون مطمئن نیست
!خیلی خب
یاکابه تادانوری ماروئو ایچیرو
،باید سروهایی بزنم که درصد موفقیت بالایی دارند
!و نذارم بریک بگیره
،وقتی واسه والی زدن جلو میاد
.بیشتر روی ضربات تخت فورهندش تکیه می کنه
.ولی اون فورهند تفاوتی با چیزی که تو فیلم دیدم نداره
،والی های بدی نداره
.ولی بدنشُ سفت و خشک نگه میداره
.که یعنی اون هنوز به این نوع بازی عادت نداره
،در مقایسه با تاکوما که یه بازیکن سرو و والیِ دیگه ست .عددی نیست
!پس باید بتونم از پسش بربیام
.لاو - 15
!ایول
...اسلایس بک هند، فورهند و والی
.کم کم دارم نوع ضربه هامُ می فهمم
از دیدن اینکه چقدر در عرض یک سال ، تغییر سبک داده، تعجب کردم و گیج شده بودم
،ولی چون تغییراتش ناخوشایند بوده
.یک سری نقاط ضعف رو در درونش آشکار کرده
!ایول
!اون شکست ناپذیر نیست
!حالا شد
این دیگه کیه؟
!همش نقاط ضعفمُ هدف می گیره
یاکابه تادانوری ماروئو ایچیرو
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 3 ، 6 - 0
!ایول
،مثل من بی رتبه ست
.ولی عجب بازیکن خوبیه
!ایول! دور اول رو رد کردم
.آفرین، خسته نباشی
.اوه، آئویی سان
.انگار روی فُرمی
.آره، حتی خسته هم نیستم
.جدی؟ پس دیگه وقتشه
.احتمالاً فردا با ایده بازی می کنی
.ممکنه کمی تو رو به دردسر بندازه
.باشه
ماتسودا تاکاهیرو ایده یوشیاکی
.15 - 40
!فقط یه امتیاز دیگه، یوشی
!تمرکز کـــن
!یالا ایده
!کارشو تموم کن
.پایان بازی
.برنده : ایده
!ایول
!موفق شدی، یوشی
!تبریک
!ممنون
.حالا دیگه به دور دوم رسیدی
اگه اونم ببری، به مسابقات کشوری میری، نه؟
.مسابقه ی بزرگی میشه
.آره، فردا باید ببرم
!هر چی دارم رو می کنم
!موفق باشی، یوشی
.پایان بازی
.برنده : تاکاساکی. امتیاز: 6 -1 ، 6 - 0
!ایول
تاکاساکی سان امروز عالی بازی کرد، نه؟
.بیشتر از همیشه رو دور بود
!رد شدنت از دور اولُ تبریک میگم
!آه، ای چــان
!همه جوره رو فُرمم
.کور شدیم
...همه جوره
منم حساب کرد؟
...اگه اینطور باشه که خوشحال میشم
ولی خیلی جالبه که می تونه تمام اتفاقات .رو به تاثیری مثبت تبدیل کنه
!داداش! منم بـــردم
.همه کارمون تموم شد
!از سد دور اول عبور کردن STC انگار تمام بچه های
!ایــــول به خودمون
.انگار نتایج تمام مسابقات دور اولُ زدن
.تمام کسایی که انتظار داشتیم، برنده شدن
نابائه یو - یاماشیتا شینوبو
...نابائه کونِ رتبه اولی
اوکادا تاکایوکی - شیما کوسوکه
...رتبه دوم، اوکادا کون
آرایا هیروشی - بابا تتسوهیرو
...رتبه سوم، آرایا کون
ایده یوشیاکی - ماتسودا تاکاهیرو
و رتبه پنجم، ایده کون که .قراره فردا من باهاش بازی کنم
ها؟ قرار گذاشتن شما دوتا از کی شروع شد؟
!ها؟
.از دیروز
...آ ــ آره
!آه، راست میگین؟ مبارک باشه
.انگار خیلی طول کشید تا بهم گفتین
مگه تا الانش با هم رابطه نداشتین؟
!ها، گفتین دیروز؟
.خوش اومدی، داداش
.خوب طولش دادی
.آره .. رفتم قدم بزنم و سر از ساحل در آوردم
ساحل؟
میای اگه فردا بردیم، بریم تو کار آتیش بازی؟
!چرا که نه
!پس اون موقع بود؟
...خـ ــ خب آره
حالا مگه چی شده؟
.هردوتاشون خوب بازی می کنن
.یوکیچی، بیخودی عصبی شدی
...ولی آخه درست قبل از دور اول بوده! نباید
!کار درستی نبوده
.خب دیگه
!کله پــــوک
!آخ واااای
!وقتی نات چانِ ما رو اینجوری واسه خودت برداری، این بلاها سرت میاد
دِ، یوشی کوش؟
.گفت میره دور محوطه بدوه
!امروز بهشون نشون میدم
!آی خدا! چقدر درد می کنه
!هی. حالت خوبه؟
!یهو پرید جلوی ماشین
!اونش مهم نیست! زنگ بزن آمبولانس بیاد
هی هی، چه خبره؟
!یه بچه با ماشین تصادف کرده
این همون ایده نیست؟
!چرا ، خودشه
.تحمل کن. الانه که آمبولانس برسه
!یه آمبولانس می خواستم
!یه بچه با ماشین تصادف کرده
آدرس ــــ
!چطوری ای چان؟ اومدیم تشویقت
!کاگیاما! ساساکی سان
.ممنون که اینهمه راهُ اومدید
.خواهش می کنم
.خیالی نیست. واسه من که عین یه قرار می مونه
،ولی فقط امروز رو اینجاییم .فردا باید برگردیم
در چه حالی؟
!خوب پیش میره
!معلومه که خوب پیش میره! غرق در خوشبختی هستی دیگه
ها؟ منظورش چیه؟
اِه، یوکیچی کون؟
.نباید از دوستای نزدیکت چیزی مخفی کنی
چی رو؟
.خب راستش .. دیگه الان دارم با نات چان قرار میذارم
!می خواستم بعد از مسابقه ـم به شماها بگم
،البته به من ربطی نداره .من که تنیس، دوست دخترمه
.بـ ــ ببخشید! من دیگه باید برم گرم کنم
.تا بعد
.آها .. باشه، تا بعد
.شرمنده ای چان! منم فعلاً نمی تونم واست خوشحال باشم
!درد می کنه! خیلی درد داره
.نگران نباش. دکتر همین الان میاد سراغت
سریع به حالت میرسه، باشه؟
داداشی، میشه دستامُ بگیری؟
.باشه
!من همینجام. نگران نباش
!درد میکنه .. آی
.تحمل کن
.باید عمل بشه
!چی؟
!عمل؟
!عمل نمی خوام
...ولی
.می دونی .. من امروز مسابقه ی تنیس دارم
تنیس؟ تو تنیس بازی می کنی؟
.آره
مسابقه مهمی دارم که حرفه ای شدن .یا نشدنم در آینده رو تعیین می کنه
یه قولی بهم میدی؟
،من قول میدم هرجور شده مسابقه ی امروزمُ ببرم
.تو هم قول بده که از پس عمل بربیای
!!بــ ــ باشه
.حریف امروزم ایده یوشیاکیه
تو مسابقات سالنی و دعوتیِ سراسری ژاپن .جزو 8 نفر برتر مسابقات بوده
ثبات نداره ولی نتایج به این اشاره دارند .که اون در سطحی مساوی با آرایا کون قرار داره
...و اینکه
.بهتره به ایده بیشتر توجه کنی
.ایده یه بازیکن غیرعادیه
ها؟
،منم درست درکش نمی کنم
،ولی وقتی جمعیتی بزرگ و پرهیجان جلوش باشن
یا حریف قدری جلوش باشه ...و قبلاً با بازیکن روبروش بازی کرده باشه
...یا به یک امتیاز بسیار حیاتی رسیده باشه
،می خوام بگم، وقتی که لازمه کاری رو انجام بده .به نحو احسن قابلیت های خودشو به معرض نمایش میذاره
از اون روحیه هایی داره که .فقط تو وجود بهترین ورزشکارها مشاهده میشه
.ولی از لحاظ تکنیکی آنچنان تاثیر برانگیز نیست
،پس اگه قراره با ایده بازی کنی .سعی کن فاصله امتیاز بینتون نزدیک نباشه
،اگه می خوای برنده بشی .باید همون شروع بازی برتری رو بدست بگیری
حتی نابائه کون هم گفت که .نباید با ایده کون مسابقه نزدیکی داشته باشم
.البته ، بردنش کار ساده ای نیست
،ولی اگه این دور دوم رو نبرم
.نمی تونم به مسابقات سراسری برسم
.و اگه اینطور بشه، دیگه نمی تونم حرفه ای بشم
!خیلی خب! من آماده ـم
!فقط 5 دقیقه تا بازی وقت مونده
!بزن بریم
!ای چان! ای چــــان
کاگیاما؟ چی شده؟
.الان مسابقه دارم
!مسابقه بعدیت به مشکل خورده
ها؟
!خواهش می کنیم
!زود میاد
...چه خبره
اتفاقی افتاده؟
.ظاهراً ایده هنوز نیومده
.میگن وقتی داشته گرم می کرده، تصادفی رخ داده
!چی؟ نه بابا
ایده کون .. چیزیش نشده؟
،خب، اونکه چیزیش نشده
...ولی با بچه ای که صدمه دیده بیمارستان رفته
،و درگیر توضیح به پلیس ها شده
.پس انگار قرار نیست به مسابقه برسه
...نمیشه که
واسه همین، دوستای ایده دارن از داور مسابقات .درخواست تاخیر تو زمان بازی رو می کنن
،همین الان از بیمارستان زده بیرون !داره میاد
.گفت که اون بچه حالش خوب میشه
!خدا رو شکر
.ببینید، پیام داده که 20 دقیقه ـــ نه، 30 دقیقه دیگه میرسه
.اوه، ماروئو کون
بله؟
.دنبالت می گشتم
.انگار ایده کون دیر میرسه
.آره، کم و بیش از داستان با خبر شدم
،با مسئولین بیمارستان و پلیس حرف زدم
.و اونا گفتن که ایده کمک بزرگی بهشون کرده
،با توجه به شرایط، اگه تو قبول می کنی
،می خوایم منتظر برگشت ایده کون بمونیم .و بعد بازی رو شروع کنیم
نظرت چیه؟
.آه .. آره، اشکالی نداره
!خیلی ممنـــون
!خدا رو شکر! پس یوشی می تونه بازی کنه
.عجب خلیه
.نزدیک بود بازی نکرده بازنده اعلام بشه
.شانس آورد حریفش آدم خوبیه
سخت تمرین کرده و همش از این حرف میزده .که این آخرین مسابقات سراسری‌ایه که شرکت می کنه
نزدیک بود کل تلاشش بخاطر یه پسر بچه که .حتی اونو نمیشناسه، دور ریخته بشه
،یادش بخیر، تو دوره راهنمایی هم
چون داشت به یه گربه ولگرد میرسید .دیر به مدرسه اومده بود
.خب، ایده چنین آدمیه دیگه
.شرط میبندم بیشتر از پسره زجر می کشیده
!معلومه که همینطور بوده
خیلی جالبه که زخمی شدن یه بچه رو .به مسابقه بزرگی که داشته اولویت داده
.آره، هر کسی اینکارو نمی کنه
.و ببین دوستاش چه باوری به اون دارن
...ای بابا
چرا هر وقت پای اون وسطه، چنین اتفاقاتی می افته؟
...اوکادا کون
،هر وقت اتفاقی می افته و به گوش بقیه میرسه
.اونه که تبدیل به قهرمان داستان میشه
.عجب اوضاعی شده ها
.اوهوم
.ولی اوکادا کون راست میگه
از همین الان حس می کنم .جریان ایده کون داره منو عقب میکشه
.باید حواسم جمع باشه
.من عجب نفهمی ام
.از این حرفا نزن
.ولی یه جورایی معلوم بود دیگه
!خــ ــ خفه شو
...پس اینطوریا بوده
ها؟ جریان چیه؟
انگار تماشاگرا خیلی زیادن، نه؟
شاید بعد از اینکه جریان ایده رو شنیدن .واسه تشویقش به اینجا اومدن
.از اولش هم کلی طرفدار داشت
یعنی اینا همشون ایده رو تشویق می کنن؟
...وضع بدیه
،اگه مهارتِ خالی رو درنظر بگیریم
،فکر می کنم ماروئو به سطح ایده رسیده باشه
.ولی میگن ایده وقتی قوی میشه که هیجان زده بشه
.احتمالاً به مسابقه دادن تو دل تماشاگرا عادت داره
.همین ، پیش بینیِ این بازی رو سخت می کنه
.این بازی با بازی های قبلی ماروئو تفاوت داره
دیگه نیم ساعت رد شد، نه؟
...ولی اون به کنار
.ببین چقدر آدم جمع شده
اِه، اون یوشیه؟
کو؟ کجا رو میگی؟
!اوه! راست میگی
!بلاخره اومد
!هــی! یوشی
!هی
!بدو اینور
پس این همون یوشیِ معروفه؟
شنیدم بخاطر نجات بچه ای که تصادف کرده .نزدیک بوده بازنده اعلام بشه
جون من؟ یه بازیکن رتبه پنجمی چنین کاری کرده؟
!بابا دمش گرم
!بریم بازیشُ نگاه کنیم
!ا ــ اومدم
!اومد
!بچه ها، ممنون
ببینم، چرا اینهمه آدم اینجا جمعن؟
!همه شنیدن چیکار کردی و اومدن تشویقت کنن
ها؟ منو؟
پسره که سالم بود، نه؟
،آره، باید عمل کنه .ولی گفتن عمل خطرناکی نیست
!خدا رو شکر
ولی همش گریه می کرد و پلیس به .من گیر داده بود. یه وضع عجیبی بود
.بهرحال، سالم رسیدی
!می تونی مسابقه ـت رو بدی
!آره! اینقدر سخت تمرین کردی
!و نزدیک بود بازنده اعلامت کنن
.ولی بخاطر شما، اتفاق بدی نیافتاد
!نادون
پس ببخشید، باشه؟
.وسایلتُ بگیر
!یالا برو دیگه
!باید ببری
!باشه
!اوناهاش
!ایده! هواتو داریــم
!مسابقات سراسری بدون تو مزه نمیده
!بخاطر اون پسر بچه هم که شده، باید ببری
.وای، همه ضد ما شدن
.ای وای
.باید ببینیم می تونه بدون گیج شدن بازی کنه یا نه
!شرمنده ماروئو کون. ممنون که منتظرم موندی
.خواهش می کنم. خوشحالم که می تونی بازی کنی
.الان آماده میشم! یه لحظه وایسا
،وای خدا .. اینقدر تشویقش می کنن
.و اصلاً استرسی نشده
.حتماً به جمعیت زیاد عادت داره
نه، مشخصه از اون بازیکناییه که .زیر فشار جمعیت بهتر بازی می کنه
.سه دقیقه واسه تمرین وقت دارید
.که یعنی این اتفاق به نفع ایده کون بوده
،و فقط همین نیست
.ضرباتش واسه رقابت در سطح کشوری به اندازه کافی خوب هست
.اونوقت، من باید چنین حریفی رو تو چنین فضایی شکست بدم
...ولی مگه
مسابقه حرفه ای همینجوری نیست؟
.وقت تمومه
.واقعاً بهت مدیونم
.بگذریم، مهم نیست
.شنیدم چیکار کردی
.شنیدی؟ راستش خیلی وضع بدی بود
.ولی بخاطر تو و بقیه قضیه ختم به خیر شد
!حتماً دست سرنوشت بوده که من بتونم اینجوری بازی کنم
!بیا این بازی رو تبدیل به بهترین مسابقه کنیم
!بـ ــ باشه
.و حالا دور دوم مسابقات تنیس جوانان کانتو رو شروع می کنیم
.مسابقه‌ی سه سته. ایده اول سرو میزنه
بیا این بازی رو تبدیل به بهترین مسابقه بکنیم" ، آره؟"
.آره دیگه. تا هیچ پشیمونی ای نداشته باشیم
چون ممکنه این آخرین باری باشه که ...من بخاطر تنیس هر چی دارمُ
.رو می کنم
.ولی مطمئنم ایده کون هم چنین شرایطی داره
!دلم می خواد چنین مسابقه ای رو ببرم
!تو می تونی، یوشی
!یوشی! امتیاز اولُ بگیر
.لاو - 15
!ایول! ای چان، عجب برگشتی دادی
میگم بر و بچ؟ نمیشه بلند تشویقش کنیم؟
.انگار بیخودی استرسی نشده
!در مقابل ایده کون، برتری به کسی میرسه که سرعت بیشتری داره
باید ازش پیشی بگیرم و نذارم بهم نزدیک بشه .و مسابقه رو تبدیل به مسابقه ای هیجانی کنه
!ایده! این امتیازه دیگه مال خودته
!مگه میشه ضربه چرخشی اینقدر سریع باشه؟
!ایــول
.15 - 15
!آفرین! به این میگن سرو
!ایده! امتیاز بعدی هم مال خودته
!ایولا
!حرف نداری، ایده
.وای، عجب تشویقی می کنن
!سکوت رو رعایت کنید
!یالا ایده! ازش جلو بزن
!نوبتتُ ببر
...خیلی خب
!ماشالا ایده
!یه امتیاز دیگه
!ایده بی نظیره
یا خدا، چه خبره؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
سخت میشه با این وضع تشویق جمعیت .با حریف روبرو شد
،اگه فقط به دنبال زدن ضربات مطمئنه
!باید از بهترین روش بردن سرو خودم استفاده کنم
!شروع می کنم
.پارسال سروهاش اینقدر سرعتی نبودن
.جلو نابائه اصلاً اینطوری بازی نمی کرد
...آخ آخ
.تو حین بازی بهش فکر می کنم
.بلاخره یه راهی پیدا می کنم
: Baby Steps قسمت بعد
ویــــژ ، و بعد بوووم
".ویــــژ ، و بعد بوووم"
پایان